# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 18:16+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:27
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:156
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:33
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Aseta salasana"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:56
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:71
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Vahvista salasana"

#: package/contents/ui/ChangePassword.qml:90
#: package/contents/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:17
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Vaihdetaanko lompakon salasana?"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Vaihdettuasi kirjautumissalasanan saat haluta asettaa sen myös lompakon "
"salasanaksi."

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Mikä on lompakko?"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"Lompakko (KWallet) on salasanahallinta, joka tallentaa langattomien "
"verkkojen ja muiden salattujen resurssien salasanat. Se lukitaan omalla "
"kirjautumissalasanasta eroavalla salasanalla. Jos salasanat ovat samat, "
"lompakon lukitus voidaan kuitenkin avata automaattisesti kirjauduttaessa, "
"eikä lompakon salasanaa tarvitse erikseen syöttää."

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:57
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Vaihda lompakon salasana"

#: package/contents/ui/ChangeWalletPassword.qml:66
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Älä vaihda"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:16
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Luo käyttäjä"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:30
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:34
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:131
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

# Tämä on käyttäjätilin tyyppi: standard vs. administrator
#: package/contents/ui/CreateUser.qml:44
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:139
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Tavallinen"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:45
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:48
#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:143
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Tilin tyyppi:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Vahvista salasana:"

#: package/contents/ui/CreateUser.qml:72
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Sormenjälkiasetukset"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button 'all' refers to fingerprints"
msgid "Clear All"
msgstr "Tyhjennä kaikki"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:75
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:84
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:92
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:116
#, kde-format
msgid "Enrolling Fingerprint"
msgstr "Kirjataan sormenjälkeä"

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:125
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Paina toistuvasti oikeaa etusormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:127
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Paina toistuvasti oikeaa keskisormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:129
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Paina toistuvasti oikeaa nimetöntä sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:131
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Paina toistuvasti oikeaa pikkusormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:133
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Paina toistuvasti oikeaa peukaloa sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:135
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Paina toistuvasti vasenta etusormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:137
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Paina toistuvasti vasenta keskisormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:139
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Paina toistuvasti vasenta nimetöntä sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Paina toistuvasti vasenta pikkusormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:143
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Paina toistuvasti vasenta peukaloa sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Pyyhkäise toistuvasti oikeaa etusormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:149
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Pyyhkäise toistuvasti oikeaa keskisormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:151
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Pyyhkäise toistuvasti oikeaa nimetöntä sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:153
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Pyyhkäise toistuvasti oikeaa pikkusormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:155
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Pyyhkäise toistuvasti oikeaa peukaloa sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:157
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Pyyhkäise toistuvasti vasenta etusormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:159
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Pyyhkäise toistuvasti vasenta keskisormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:161
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Pyyhkäise toistuvasti vasenta nimetöntä sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Pyyhkäise toistuvasti vasenta pikkusormea sormenjälkitunnistimella."

# *** Väliaikainen, tämä pitäisi keskusteluttaa kehittäjien kanssa. Edellyttää että %1 ja %2 on käännetty juuri sopivasti jossakin.
#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:165
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Pyyhkäise toistuvasti vasenta peukaloa sormenjälkitunnistimella."

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:179
#, kde-format
msgid "Finger Enrolled"
msgstr "Sormi on muistissa"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:209
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Valitse kirjattava sormi"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:326
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Kirjaa sormi uudelleen"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:333
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Poista sormenjälki"

#: package/contents/ui/FingerprintDialog.qml:342
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "Sormenjälkiä ei ole lisätty"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "Manage Users"
msgstr "Hallitse käyttäjiä"

#: package/contents/ui/main.qml:123
#, kde-format
msgid "Add New User"
msgstr "Lisää uusi käyttäjä"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Vaihda tunnuskuva"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Ei mitään"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Urhea flamingo"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Pitaija"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Bataatti"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Ambient Amber"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Kimalteleva säde"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Sitruuna-limetti"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Vehreä lumo"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Lempeä niitty"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Vaisu sinivihreä"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Plasmansininen"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Ponpurppura"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Bajopurppura"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Poltettu hiili"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Paper Perfection"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Kahvionruskea"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Rich Hardwood"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Valitse kuva"

#: package/contents/ui/PicturesSheet.qml:114
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Valitse tiedosto…"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Vaihda tunnuskuva"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:152
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:176
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Poista tiedostot"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Säilytä tiedostot"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Poista käyttäjä…"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:201
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Sormenjälkitodennuksen asetukset…"

#: package/contents/ui/UserDetailsPage.qml:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Sormenjälkiä voi käyttää salasanan sijasta näytön lukituksen avaamiseksi "
"sekä pääkäyttäjäoikeuksien myöntämiseksi niitä vaativille sovelluksille ja "
"komentoriviohjelmille.<nl/><nl/>Järjestelmään kirjautumista sormenjäljellä "
"ei toistaiseksi tueta."

#: src/fingerprintmodel.cpp:151 src/fingerprintmodel.cpp:258
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Sormenjäljen lukulaitetta ei löytynyt."

#: src/fingerprintmodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Yritä sormesi lukemista uudelleen."

#: src/fingerprintmodel.cpp:333
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Liian lyhyt pyyhkäisy: yritä uudelleen."

#: src/fingerprintmodel.cpp:335
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Sormi ei ole keskellä lukijaa: yritä uudelleen."

#: src/fingerprintmodel.cpp:337
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Siirrä sormesi lukijalta ja yritä uudelleen."

#: src/fingerprintmodel.cpp:345
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Sormenjälkien kirjaaminen epäonnistui."

#: src/fingerprintmodel.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Laitteella ei ole tarpeeksi tilaa: jatka poistamalla muita sormenjälkiä."

#: src/fingerprintmodel.cpp:351
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Laite irrotettiin."

#: src/fingerprintmodel.cpp:356
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Sattui tuntematon virhe."

#: src/user.cpp:279
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Ei saatu käyttöoikeutta tallentaa käyttäjää %1"

#: src/user.cpp:284
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Muutoksia tallennettaessa tapahtui virhe"

#: src/user.cpp:380
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "Kuvan koon muuttaminen epäonnistui: väliaikaistiedostoa ei voi avata"

#: src/user.cpp:388
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr ""
"Kuvan koon muuttaminen epäonnistui: väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa"

#: src/usermodel.cpp:147
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Oma tilisi"

#: src/usermodel.cpp:147
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Muut tilit"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Jatka"

# *** TARKISTA: Olisi hyvä tietää, millä tämä jatkuu
#~ msgid "Please repeatedly "
#~ msgstr "Toistuvasti "

#~ msgctxt "Example email address"
#~ msgid "john.doe@kde.org"
#~ msgstr "erkki.esimerkki@jossakin.fi"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Tommi Nieminen"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "translator@legisign.org"

#~ msgid "Manage user accounts"
#~ msgstr "Käyttäjätunnusten hallinta"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Carson Black"
#~ msgstr "Carson Black"

#~ msgid "Devin Lin"
#~ msgstr "Devin Lin"
